mdm :הובא ותוקן ע"י
.הם מתכננים מתקפת עיכוב
.עשרים וחמישה, אולי שלושים לוחמים
.כמאה נשים וילדים
.זה הכל
.הלוחמים יקומו וילחמו
.זה בלתי נמנע - .אכן -
.זה יקנה לנשים ולטף זמן לתפוס מחסה
דבר אחד בטוח, הם כבר יודעים .שאנחנו כאן
! קפיטן רגסדייל - .כן, המפקד -
!כל הלוחמים לעלות על המישור, יישרו קו
! פלוגה
! רגסדייל - ! המפקד -
.לשלוף רובים
! פלוגה! לשלוף רובים
.השמע תרועת התקפה - ! חצוצרן -
שבט הצ'יריקאווה,מבני האפאצ'י ,אשר מדרום-מערב אמריקה
היה אחרון השבטים הגדולים שהתריס ,כנגד ממשלת ארצות ארה''ב
.וכנגד מאמצה לכפות את מערכת השמורות
הצבא,תחת פיקודו של ,בריגדיר-גנרל ג'ור'ג קרוק
.הופקד על מלאכת דיכוי התנגדות זאת
במערכה חוסלו כל מאחזי הצ'יריקאווה . אשר מדרום לגבול עם מקסיקו
ובזאת,הביא לסופו העימות
.אשר בער ברחבי ארה''ב כמעט 20 שנה
אמור לנאן הזקן ולאחרים .כי איננו מתכוונים לפגוע בהם
.איננו הולכים לשום מקום
.איננו מתכוונים להלחם בהם
באנו לכאן על מנת להביאכם .אל השמורה שלנו
.אמור זאת לאנשיך
ננתן לופאן רוצה רק לעשות שלום .עם הצ'יריקאווה
.עליכם לחיות בשמורה
רק לוחם צ'יריקאווה אחד וחבורת המורדים . אשר תחת פיקודו הצליחו להתנגד
אחר כך ,אפילו הוא הודיע כי ייכנע ,תוך חודשיים
.שמו היה גויאקלה
אך שנים לפני כן ,המקסיקנים :נתנו לו שם אחר
. ג'רונימו
חודש לפני יום הולדתי ה-22
.התגייסתי למילוי חובתי במדינת אריזונה
.היה זה תפקידי הראשון בחיל המצב
במבט לאחור ,ברור לי כי הייתי זר לעצמי
כמו שהייתי זר לחיים במדבר .המערבי רחב הידיים
.שמי הוא בריטון דייוויס
לקחתי חלק במה שהצבא קרא אחר כך "בשם "מערכת ג'רונימו
ברצוני להטיל מעט אור על האירועים .הבלתי רגילים אשר ראו עיניי
.ועל האנשים אשר חוו אותם על בשרם
בתחילה,חיי כקצין באזור הגבול .התנהלו למישרין
ואפילו אימונים צבאיים מפרכים .לא הפיגו את התלהבותי
.שלום - .ברוך הבא. תמיד נעים לפגוש חייל במדים -
? וויסקי
.לא, תודה אדוני
.אתה לא צריך לקרוא לי '' אדוני '', בני
.אינני קצין
.לעומת זאת, נראה כי אתה קצין בעצמך - .סגן משנה בריטון דייוויס -
.לשירותך - .אני גאה להכירך -
? מהיכן אתה, סגן
.נולדתי בטקסס, ליד בראונסוויל
טקסס ? לעזאזל, הייתי בטוח .שאתה ממזרח הארץ
.יש לך הגינונים של מישהו מהמזרח
ובכן, בארבע השנים האחרונות .ביליתי בווסט-פוינט
.סניור - ? כן -
.מגיעים חיילים
הרושם הראשוני שקיבלתי ,מסגן צ'רלס גייטווד
.נחקק עמוק בזכרוני
,תמציותו במילים הייתה צבאית לחלוטין .וכנגדה,עמדו לו נימוסיו הטובים
באופן טבעי לחלוטין ,נתן לי את ,משימתי הראשונה
.כקצין בחיל הפרשים של ארצות הברית
.הוטל עלי ללוותו דרומה
. היה עלינו ללכוד את ג'רונימו
.הוא יגיע תוך ימים ספורים
אנו נרכב עד לגבול, ומשם נלווה אותו לסן-קרלוס
.ישנם כ-120 ק''מ מכאן ועד לגבול, דייוויס
.המון זמן להכיר את סוסך החדש
? המפקד - ? כן -
? רק אתה ואני
,הגנרל סבור שאם ג'רונימו בידינו .אין לנו צורך רב בהגנה
.כן, המפקד
,בהיותנו קבוצה קטנה .אין אנו מהווים איום למורדים
לא היית רוצה להוות ?איום לג'רונימו, נכון
.לא, המפקד
הסגן היה אדם בעל בטחון ונסיון במלחמות .עם שבטי האפאצ'י
במהלך הזמן ,למדתי כי היה נערץ על עמיתיו
. וכי זכה לכבוד רב ממפקדיו
.זהו הגבול, מר דייוויס
? איך הוא יידע לזהותנו - .בקלות, אנו היחידים כאן -
? סגן
.איש רפואה אפאצ'י
.כנראה בסיור דתי כלשהו
,האפאצ'י מאמינים בכוחות אלו זוהי מעין
.רוח אשר הם נושאים עמם
המפקד, ג'רונימו פשוט יגיע ?לכאן ויסגיר את עצמו
.זה מה שהבטיח
.בן צ'יריקאווה אינו נוהג להבטיח .אך כאשר עושה זאת, הוא עומד בדברו
.כל עוד אתה עומד במלתך
,כאשר הצטרף איש הרפואה לקבוצתנו .התמלאתי כולי בסקרנות
בהתאם לאופיו ,סגן גייטווד .לא נטה לנדב מידע
אך התמודד בסבלנות ובנימוס .עם שאלותיו של קצין חסר נסיון
,ומה שהקסים אותי מכל
היו הבנתו ומומחיותו .בכל דבר הנוגע לשבט האפאצ'י
? אינך נוהג לדבר עמם ארוכות, נכון
.בשביל בן אפאצ'י, השתיקה היא תענוג
.זה משהו שהם לומדים בגיל צעיר
.זהו כלי יעיל אם עליך להסתתר ולהמתין
? על מה הוא שר
.הוא מנסה לאתר את ג'רונימו
.הוא אומר שיגיע לכאן מחר
.על סוס לבן
? אמונות טפלות, הלא כן
אני מוכן להתערב על חמישה דולר .שאכן יגיע על סוס לבן
? רק מכיוון שאיש הרפואה אמר זאת
.התערבנו, סגן
.שאלה
.הגששים אשר עמנו, הם בני אפאצ'י
? מדוע הם מוכנים לעבוד עבור הצבא ? להלחם בבני שבטם
ישנם הרבה שבטי אפאצ'י שונים, אשר .אינם נוטים חיבה יתרה אחד כלפי השני
מעל הכל, בן אפאצ'י יצטרף .לקרב המשובח ביותר
.זהו אורח חיים, ברגע שהבנת במה מדובר
,בסדר, הנה שני הדולרים שלך
.ואני מעלה את ההימור בדולר
,סגן, רק מתוך עניין ?האם אתה איש משפחה
.יש לי בן ובת
.הם ואשתי נמצאים בבית, בווירג'יניה
.אתה בטח מתגעגע אליהם - .בכל שעה במשך היום -
.גו יאקלה מגיע
.רכוב על סוס לבן
.אתה חייב לי חמישה דולרים, מר דייוויס
.שמעתי שאתה לובש את המעיל הכחול
.לא האמנתי לכך
.עתה, אני יודע את שבלבך
.סגן צ'רלס פ. גייטווד
.זהו כבוד לפגוש את הלוחם הגדול
.אתה מדבר היטב את שפת האפאצ'י
סגן משנה בריטון דייוויס, חטיבת .הפרשים השישית
אתה נמצא כעת תחת הגנתו .של צבא ארה''ב
.אנו נלווה אותך אל הגנרל קרוק בסן-קרלוס
.ננתן לופאן ממתין לך בלב פתוח
.הם משהו מיוחד
.בני הצ'יריקאווה אכן מיוחדים
.אפילו בין שבטי האפאצ'י
,בלילה השני למסענו לסן-קרלוס ישנו בחניון אוברלנד
.למרגלות הרי דרגון ,אריזונה
.בבוקר ,זכיתי להזדמנות לכתוב הביתה
,בהקפידי להזכיר במכתב,כלאחר יד את השתתפותי
. בלכידתו של ג'רונימו
.שני גברים מגיעים .האיש בכובע הלבן נושא רובה צייד
.אני מחפש את הקצין האחראי
.סגן צ'רלס גייטווד, לשירותך
.'' שמעתי שהצבא מסתובב לו עם '' עוינים
.וכוונתי ל-'' עוין '' אחד במיוחד
.מרשל העיר טומבסטון, ג'ו הוקינס
.בני האפאצ'י שם בפינה נמצאים במעצר
אני ממנה אותך להשגיח על הפושעים עד שנחזור
.עם ליווי ועם צו מעצר בתוקף
.בני האפאצ'י נמצאים תחת חסותנו
הצו יכלול בנוסף לרצח של אזרחים לבנים
.גם גניבת סוסים ופעילות אינדיאנית עוינת ? האם זה מספיק בשבילך
,אנו רק רוצים לעשות מה שצריך לעשות .וזה לתלות אותם
עלי להסגיר את בני האפאצ'י הללו .לידי הגנרל קרוק
.צבא ארה''ב אינו זקוק לעזרתך
...סגן משנה
.אל תתחצף אלי, מעיל כחול
,ג'רונימו הגדול
אני חושב שאינך אלא רוצח . אדום עור מנוול
.הייתי רוכב מכאן, לו הייתי במקומך
.'' נראה כי הצלחת להרגיז את '' העוינים
ואינני חושב שהיית רוצה להכנס לעימות .עם חיל הפרשים השישי
.הרשה לי לומר לך משהו
אפילו חיל הפרשים חייב למלא .צו מעצר פדרלי
,הצדק ייצא לאור
.בצורה זו או אחרת
.טות'י
.הכן את האפאצ'ים לתזוזה, דייוויס
.מיד
.המפקד
.רכבנו צפונה במלוא המהירות האפשרית
אך בהמות המשא מנעו מאיתנו את .הקצב הדרוש
בסביבות 4 אחה''צ,ראינו את .החבורה מטומבסטון
למראה האיום המתקרב עם לוחמים רבים מאתנו
.סגן גייטווד בחר באופן פעולה בלתי רגיל
.הוא חילק את הכוח
, אני נשלחתי קדימה עם היתר .בעוד הוא וג'רונימו נשארו מאחור
.היו לסגן שני מניעים
.ראשית,פעולת מגננה אחורית
דבר שני,וחשוב יותר ,לעולם לא לאבד . קשר עין עם ג'רונימו
.הרגע. הרגע
? מה אתה רואה, דייווי
.נראה כי חלקם התפצלו
שישה או שבעה המשיכו .הלאה, לסן-קרלוס
.השניים האחרים שם ממול
'זה נראה יותר כמו חבורת לינץ .מאשר ליווי משטרתי
,אך אם הם מחזיקים בצו .אאלץ למסור אותך אליהם
.יש לך זכוכית ארוכה טובה מאד, גייטווד
...אם אצליח להבריח אותם
.נעשה החלפות
.אני לא מרשה לך להרוג אף אחד
.יריה מעולה
.לא כל כך. כיוונתי לראש
.עדיף שנדביק את דייוויס והאחרים
? זה השם שלך
? גייטווד
.כן
.מזכרת מהחיילים שלי
.הם בטח חושבים שאתה צ'יף מצויין
.לא
.לא צ'יף, רק חייל פשוט
.הזכוכית שלך יותר טובה משלי
.אבן התכלת יקרה לאפאצ'י
.ובכן, תודה לך
אחר הצהריים,הגענו לבסיס הצבאי
.לפיקוד אשר בסן-קרלוס
לראשונה,זכיתי לראות את הגנרל קרוק
,אשר לו קראו האפאצ'י ננתן לופאן .צ'יף זאב אפור
.בבואנו ,נערך טקס קבלת פנים צבאי גדול
כניעתו של ג'רונימו לא היתה .דבר של מה בכך
.גנרל
.איחוליי, סגן
.ננתן לופאן
.לבי שמח לראותך, ג'רונימו
.אני מקבל את כניעתך
.אני מקבל את כניעתו של לוחם גדול
.כעת, הבה נשתה כוס קפה ונעשן סיגר
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.זהו ג'רונימו הזקן
? טוב לראותך, הלא כך
.אתה מכיר את החבר שלי, אל סיבר
כן. תמיד קיוויתי לתפוס אותך בעצמי, אך
.אני מניח שלעולם לא אזכה לעונג
.מר סיבר - .סגן -
.אני רואה שאתה נהנה מהקפה ומהסיגר
.סגן גייטווד דיווח לי על מסעכם מהגבול לכאן
.נשמע ממש מעניין
שמחתי לגלות שג'רונימו .הוא איש העומד מאחורי מילתו
קיבלתי הוראות מוושינגטון להחזיקך כאן לזמן מה
.ואז, לשלוח אותך ואת חבריך לטרקי-קריק
.אנו מחזיקים ברובינו לשם הצייד
.כן, אך רק בשטחי השמורה
.אני אמנה קצין אחראי
.גייטווד
.לא, צר לי אך סגן גייטווד הוא מפקד פלוגה
.יש לו מטלות אחרות למלא
.אז אנו לוקחים את דייוויס
.אני מחבב את דייוויס
.אני בטוח שמר דייוויס יהיה קצין למופת
.אך תכננתי למנות מישהו יותר מנוסה ממנו
.אני מחבב את דייוויס
? מהי דעתך, סגן - ,אני בטוח שזו תהיה לו לזכות -
.ובו בזמן חובה לבצעה
.מר דייוויס, אם כך
.לרשותו יוקצה מספר קטן של חיילים
בני האפאצ'י יהיו תחת השגחתו של צבא ארה''ב
.מד דייוויס עדיין צעיר
אפאצ'י צעיר, לבן-עין צעיר התקווה של המערב
.גייטווד
.בוא לבקר אותי
.אני אשמח מאד
.אני מקווה שנגמרו המלחמות, ידידי
ננתן לופאן רוצה שבני הצ'יריקאווה ילמדו חקלאות
.זוהי תקוותם היחידה
.הם מוכרחים להשתנות
.הזמנים השתנו
ננתן לופאן אומר שאין לעזוב את השמורה
.אפילו לכמה שעות, ללא היתר
.אין לשתות וויסקי או טיזווין
,כל הפרה של חוקים אלו
.תסתיים במעצר בבית כלא צבאי
.הוא רוצה לדעת מדוע כל האיסורים הללו
? מדוע עליהם להענש
?מה אכפת לכם אם אפאצ'י שותה חייל שותה
ננתן לופאן אומר שאם אפאצ'י שותה, אפאצ'י נלחם
.אפאצ'י מסתבך בצרות
.זה גרוע לכולם
,זה גרוע לאפאצ'י. זה גרוע לחיילים
.זה גרוע לכל לבני-העין
,סליחה, מדוע אם מעט אפאצ'י עושים צרות ? נענשים כולם
.זה לא יקרה
לא כל האפאצ'י ייענשו בשל שגיאות של מעטים
אנו נמצא את האחראים, ורק המעטים הללו ייענשו
שישה שבועות לאחר שהתמקמתי בטרקי-קריק,הסגן
.ואל סיבר הגיעו לביקור
סיבר,בתור ראש הגששים,היה אחראי על גיוס בני אפאצ'י לשירות הצבא
.שלום לך, מנגאס. בדיוק מי שרציתי לראות
? אני רוצה שתתגייס לצבא, בסדר
,זאבים במעילים כחולים .גששים שייעזרו לנו להלחם במורדים
אתה תהיה סמל, תלבש מעיל כחול .עם פסים לכל אורכו, עם משכורת צבאית
.אני לא יודע, סיבר
.ובכן, אתה לוחם. אתה צייד-אדם
אשתך ובניך יהיו גאים בך מאד
המקסיקנים, הם לקחו את אשתי .ואת בני הקטן
.אולי הצבא יעזור לך להחזיר אותם
.אני חושב שאולי אשאר כאן
,אני מזמין אותך לחבורת רוכבים .ציפיתי לקצת יותר הענות מצידך
הממשל כפה על למעלה מ-500 בני צ'יריקאווה
לעבור להתגורר בין גבולותיה המצומצמים .של שמורת טרקי-קריק
היבול העקרי היה תירס,אך האדמה לא הייתה .פוריה דיה על מנת לספק מזון לכולם
חיי בני הצ'יריקאווה הפכו תלויים במנות מזון .אשר סיפק הממשל
.גייטווד, באת לבקר אותי
.לבי שמח לראותך, ג'רונימו
? איך מוצאים בעיניך חיי האיכר
.חלק מהאפאצ'י איכרים טובים
.האחרים, מתגעגעים לדרך הישנה
.אני לא איכר טוב, גייטווד
.באתי לכאן לבקר חבר שלי
.אך יש לי מספר שאלות אליך
ישנן שמועות כי איש רפואה אחד .מדבר ברעת לבן-העין
.שהוא קורא לחזרה לנתיב ההרג
.זה נאמר מפי איש רפואה
בני אפאצ'י רבים ייהרגו בהלחמם כנגד לבן-העין
,ולבסוף
.אנו ננצח מאחר ונמות חופשיים מהם
האם הדרך היחידה עבור אפאצ'י להיות חופשי
? היא למות
?אז, איזה איש רפואה הוא זה . ברצוני לדבר אתו
.לשמוע מה יש לו לומר
.ישנם רבים
.לחלקם יש את הכח
.אחרים רק מדברים
.הוא לוחם
.נולד בשדה הקרב
.בהלחמו כנגד מטרה אבודה מראש
.אני מכיר את הטיפוס
שני אחיי הגדולים ואבי נלחמו .בצבא צפון ווירג'יניה
.אחי הבכור נהרג
.אבי נפצע, הפך לנכה
,לאחר המלחמה, לקח אותי הצידה ואמר לי ,'' אתה תישא את הדגל החדש''
.ושלח אותי לאקדמיה הצבאית
אני הראשון מבני משפחתי להגיע .לצפון ארה''ב
ולכן, כמו ידידנו, אני יודע מה זה .לשנוא את המעיל הכחול
.לפני שהגיע לבן-העין, חיינו חיים טובים
כעת, אנו מחוייבים להשאר .על פיסת אדמה קטנה זו
.לבן-העין אינו מבין את דרכו של האפאצ'י
.'' איש הרפואה מסיבקו עונה לשם '' החולם
.הוא אומר כי הצ'יפים המתים יקומו לתחיה
הוא אומר שבני האפאצ'י .הם שומרי הקרקע האמיתיים
.אלך אליו
.ברצוני לשמוע את דבריו
,היום, כאשר דיבר אלי גייטווד הסתכלתי לתוך כוחי
.ראיתי סוס לבן דוהר
.ראיתי סימנים של מלחמה
,דבר לא הדאיג יותר את המוח הבירוקרטי
.מאשר שמועות על איש רפואה בעייתי
כאשר מנהיג דתי מופיע בין השבטים
,ומטיף לאורחות חיים אשר מבשרות רעות מדיניות הממשל הייתה
.לערב את הצבא באופן מיידי
.אני כאן בכח פקודה של הגנרל קרוק
.ננתן לופאן
.הצ'יפים המתים לא יתקשרו עמנו בנוכחותך
.לבן-העין מוכרח לעזוב. אני מבקש שזה יקרה
.ריקוד זה הוא הפגנה עוינת כנגד אזרחי ארה''ב
.והפגנה זו מתקיימת בניגוד לחוק
! אני מצווה עליך להפסיק תכף ומיד
! הפסק
! עצרו אותו
! הזהר
! לא היית מוכרח לירות בו, לעזאזל ! אני יכול לטפל בזה בעצמי
? מה יש לו שם - ! הוא הרים אבן -
! הוא לא לעשות כלום
! אנחנו לא להטריד אף אחד
! לכו מפה
! אתם לעזוב אותנו בשקט
! עיצרו אותו ! עיצרו את ג'רונימו
? היכן נמצא לבך
! עיצרו את ג'רונימו ! עיצרו אותו
...דיויד אף פעם - .גנרל קרוק. מברק, המפקד -
.סלחי לי
.הבא אלי קצין שלישות באופן בהול
! קפיטן רגסדייל. מיד
? גנרל
.ג'רונימו ברח מטרקי-קריק
.האפאצ'י נמלטו
.הכל התפוצץ בסיבקו
.הכל התפורר לרסיסים
ג'רונימו לקח אתו מחצית .מהאנשים בשמורה
.גברים, נשים וילדים
.הודע לכולם ! כל הקצינים למילוי תפקידם
! כן, המפקד
במהרה,חילק ג'רונימו את אנשיו .לקבוצות קטנות
. על כל אחת מהן הוטל להגיע למקסיקו
יום לאחר המאורע בסיבקו, הציב גנרל .קרוק חמש שורות של לוחמים בשדה
.'' החל'' מבצע ג'רונימו
! במקום צעד
! אחורה פנה
? המפקד
.כן, אני רואה אותם, דייוויס
.שמור על מיקומך
.רכב לאט
? סליחה, המפקד
? האם אנו תוקפים
.לשמור על השורות
! סמל
! לשמור על השורות
! סמל - ! מחלקה, עצור -
.יקרה מה שיקרה, האפאצ'י יסתלקו
.אל תרשה למחלקה לרדוף אחריהם במהירות
.כאשר יעלה בידך, תוכל לבחור היכן להלחם
? צ'אטו
? מה, לעזאזל, קורה פה
.קבוצת לוחמים, התפצלו מגויאקלה
.אפאצ'י קורא לגייטווד לקום ולהלחם
.רוצה להפגין כח מול שאר בני צ'יריקאווה
.צ'אטו
? האם יש לעשות משהו בנידון
,חבורתו של ג'רונימו הסתלקה מזרחה לכיוון אזור מכרות הנחשת
.אשר בין הגבעות הנמוכות
תכניתו הייתה למלא את משאביו על חשבון התושבים
.אשר התיישבו בשטחי הצ'יריקאווה
.זוהי אדמת אפאצ'י
.זו תמיד הייתה אדמת האפאצ'י
לא עשינו לכם שום דבר, זאת אומרת .זה לא צודק
! תפסיק לבכות, לעזאזל
.הוא יהרוג אותך בכל מקרה
! אנו מפיקים תנובה מאדמה זו
,לא היה כאן שום דבר לפני שאנחנו הגענו .וגם לא יהיה אם נשאיר לכם אותה
אתה טיפש
.אבל לפחות אתה אמיץ
.צא מאדמת האפאצ'י
.בפעם הבאה, אהרוג אותך
! במקום דרוך
! מחלקה, ימינה פנה - .שמאל, ימינה פנה -
בני האפאצ'י הידועים בכינו יים'' דנדי-ג'ים וסקיפ-היי
נמצאו אשמים על ידי בית הדין " הצבאי של אריזונה
.בהתקוממות בסיבקו-קריק''
,בן האפאצ'י דאד-שוט''
,סמל, מגששי גדוד הפרשים השישי''
.נמצא אשם בבגידה''
גזר הדין של שלושת האסירים''
'' .הוא מוות בתליה''
? האם יש לך מה לומר לי, בתור כומר צבאי
? האם מישהו מכם נוצרי
,ננתן לופאן
.אני נותן לך את כובעי
.אולי תדאג לאשה שלי, תינוק שלי
.אל תסמכו על לבן-העין
.איתם אין אף דרך צודקת
.אינני פוחד מהכומר שלהם
.האל היחיד יקבל את פני
.ישנן שלוש גוויות
.הנהג צריך להיות בקרבת מקום
,הם לא היו מוכרחים להרוג אותם .רק לקחת את הסוסים
.אתה צודק
אל סיבר חיטא את פציעתו מסיבקו-קריק . בעזרת דקר לוהט
.וכבר חזר לרכב ביום שלמחרת
ככל הידוע לי,הוא סבל מ- 17 פגיעות של חיצים וכדורי רובה